1
00:01:58,789 --> 00:02:05,590
... ... ... ...

2
00:02:32,810 --> 00:02:36,270
Subscriu-te al canal!

3
00:02:49,190 --> 00:02:51,990
Vaja! Vaja!

4
00:03:43,370 --> 00:03:44,370
Gràcies!

5
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
Déu meu.

6
00:05:26,689 --> 00:05:28,990
Ja ve, s'està canviant.

7
00:05:30,550 --> 00:05:32,630
Estàs contaminant l'aire amb tantes
revolucions.

8
00:05:35,850 --> 00:05:38,650
És com si semblés la gespa amb
residus nuclears.

9
00:05:39,570 --> 00:05:40,710
Hola, ara mateix hi vaig.

10
00:05:43,450 --> 00:05:45,910
Ho sento. Deixa-ho, vés-te'n, vés-te'n, no et
preocupis. Vés-te'n.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,310
Arnie, el teu menjar.

12
00:05:51,450 --> 00:05:53,010
Deixa-la en un lloc fred. T'he posat un
iogurt.

13
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
Que bé.

14
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Despai!

15
00:06:11,570 --> 00:06:12,890
Què passa? Estàs de bronca amb la teva cap?

16
00:06:13,490 --> 00:06:15,930
Estem queixades perquè m'he
matriculat a mecànica. És com si li

17
00:06:15,930 --> 00:06:16,930
vergonya. I el meu pare igual.

18
00:06:17,290 --> 00:06:19,950
Se'ls passarà quan se'ls espatlli el
Volvo i tu els ho arreglis gratis.

19
00:06:21,580 --> 00:06:24,740
Ahir a la nit vam estar jugant a l'intel·lec.
Ella i jo anàvem empatats. Al meu pare

20
00:06:24,740 --> 00:06:28,940
eliminem de seguida. Al final, jo podia
triar entre escriure cues que només em

21
00:06:28,940 --> 00:06:34,500
valien cinc punts o... O què, Arnie?
O bé que triplicava 24 punts i

22
00:06:34,500 --> 00:06:38,400
guanyava. Bé, i què va fer? No em va deixar
posar-ho i em va guanyar per set punts

23
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
va dir que les paraulotes no estaven
permeses. I després el vaig mirar i és al

24
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
diccionari. Ets un cas, Arnie.

25
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
La pera.

26
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Escolta, Arnie...

27
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
He estat pensant... Ah, sí?

28
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
De debò.

29
00:06:54,720 --> 00:06:58,980
Ara que passem al darrer curs, em
sembla que ja va sent hora que...

30
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
que t'enrotllis amb una tia.

31
00:07:00,220 --> 00:07:01,460
D'aquest curs no passa, eh?

32
00:07:02,480 --> 00:07:03,880
Però per això cal una tia, no?

33
00:07:05,100 --> 00:07:09,280
Què et sembla Gail per si de cas, eh?
Gail per si de cas? No, no, no m'agrada

34
00:07:09,280 --> 00:07:12,620
bigoti. Sí, vinga ja. Què més et dóna
empassar-te uns quants cabells?

35
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Està bé.

36
00:07:17,790 --> 00:07:20,550
Què em dius de Sally Hayes? Està molt
rica. Però si és de primer. I què?

37
00:07:20,830 --> 00:07:22,630
Tu no seràs el primer, ho sé. Vinga,
Arnie.

38
00:07:24,050 --> 00:07:27,030
No crec que tingui el dipòsit mínim
per obrir comptes, m'entens?

39
00:07:27,430 --> 00:07:28,430
Però què dius?

40
00:07:28,830 --> 00:07:31,450
Portes els estalvis de tota la teva vida a
els pantalons.

41
00:07:32,130 --> 00:07:33,130
Vaja, Arnie.

42
00:07:34,470 --> 00:07:35,630
M'arreglaré d'una altra manera.

43
00:07:44,890 --> 00:07:46,030
Jugues al rugbi aquest any o no?

44
00:07:46,490 --> 00:07:49,190
Doncs clar, algú t'ha de fer fora
una mà quan falles. Vaja. Hola,

45
00:07:49,610 --> 00:07:52,690
Escolta, com va el teu menisc? Molt bé, el
entrenador vol que faci exercici.

46
00:07:52,690 --> 00:07:55,550
sí, ja anava fent hora. Des que
porto la teva samarreta no faig més que

47
00:07:55,550 --> 00:07:56,550
llenya.

48
00:07:56,810 --> 00:07:57,810
Hola,

49
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
Dennis.

50
00:08:01,850 --> 00:08:03,410
Hola, Roser. Com vas?

51
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Bastant bé.

52
00:08:06,310 --> 00:08:07,950
Et deixaran jugar al rugbi aquest any?

53
00:08:08,190 --> 00:08:09,190
És clar que sí.

54
00:08:09,750 --> 00:08:11,070
El metge diu que estic com a nou.

55
00:08:12,290 --> 00:08:14,010
En aquest cas ja ens veurem al camp.

56
00:08:16,530 --> 00:08:17,530
Espero que sí.

57
00:08:19,730 --> 00:08:21,250
Bé, fins a la vista.

58
00:08:21,770 --> 00:08:23,650
Sí, fins a la vista.

59
00:08:30,250 --> 00:08:33,830
Jo que tu no la provaria, Dennis. Ni es
sap per quant ha passat. Arxa't de

60
00:08:33,830 --> 00:08:36,690
aquí. El que se sap és per qui no ha
passat. Per tu no ha passat, eh?

61
00:08:37,530 --> 00:08:38,730
Algun problema amb la taquilla?

62
00:08:39,250 --> 00:08:40,730
No. Has vist la nova?

63
00:08:41,590 --> 00:08:45,450
Com la veuria? Acabo d'arribar-hi. Jo
estic enamorat. És perfecta. I ja saps

64
00:08:45,450 --> 00:08:46,379
el que jo exigeixo.

65
00:08:46,380 --> 00:08:47,740
No sabia que fossis exigent.

66
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Moret, Cunningham.

67
00:08:49,240 --> 00:08:53,600
Com es diu? No ho sé. És a les
oficines. Deu ser un cervell, però

68
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
un cos que no vegis.

69
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Camina.

70
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Aquí ve.

71
00:09:02,900 --> 00:09:07,540
Crec que això t'agradarà, Leif. La nota
mitjana d'aquesta universitat és la més alta

72
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
de l´estat.

73
00:09:09,120 --> 00:09:11,060
M'agradaria ajudar a fer el llibre del
any.

74
00:09:11,280 --> 00:09:13,980
En això tenim un equip molt bo. Va guanyar
un premi l?any passat.

75
00:09:15,420 --> 00:09:18,650
Escolta. Què opines d'admetre la Xina Roja
a l'ONU?

76
00:09:19,610 --> 00:09:20,690
Crec que ja és a dins.

77
00:09:21,370 --> 00:09:23,630
Sí, però creus que va ser una bona idea?

78
00:09:25,910 --> 00:09:27,030
M'ha somrigut.

79
00:09:27,770 --> 00:09:30,370
Vull tenir una profunda relació
física amb ella.

80
00:09:30,850 --> 00:09:31,910
Doncs endavant, Bemis.

81
00:09:32,370 --> 00:09:33,370
Tu creus?

82
00:09:33,930 --> 00:09:35,670
L'únic que pots perdre és el teu
virginitat.

83
00:09:39,130 --> 00:09:45,630
Denis, em donen un cop de mà amb això? No
sé què... Segur que no se'n menja una

84
00:09:45,630 --> 00:09:48,770
rosca. No, segur que no. Té
massa classe per a ell.

85
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
Ja està?

86
00:09:51,810 --> 00:09:53,030
Què has fet? Res.

87
00:09:53,370 --> 00:09:54,370
Fins després.

88
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Sí, sí.

89
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
Eh, Charlie!

90
00:10:09,990 --> 00:10:11,910
Has vist Arnie? Sí, és al
taller.

91
00:10:12,650 --> 00:10:13,569
Què li passa?

92
00:10:13,570 --> 00:10:15,070
Woody Rapperton té la bossa.

93
00:10:16,609 --> 00:10:17,609
Hola, Dennis.

94
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Camina, carregós!

95
00:10:23,090 --> 00:10:25,110
Mira-ho! Vinga, carregós!

96
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Vaja!

97
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
Vols la borsa?

98
00:10:27,990 --> 00:10:28,990
Vine a buscar-la!

99
00:10:30,170 --> 00:10:32,430
Si és teva, per què no porta el teu nom
lloc?

100
00:10:33,430 --> 00:10:35,310
Arnie Cunningham.

101
00:10:36,430 --> 00:10:38,610
Per què no posa Cunningham?

102
00:10:40,170 --> 00:10:41,590
Arnie, agafa-la i anem-nos a menjar.

103
00:10:45,390 --> 00:10:46,430
És l'única cosa que has de fer.

104
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Vaja.

105
00:10:50,470 --> 00:10:51,470
Vaja.

106
00:10:53,010 --> 00:10:54,010
Vaja.

107
00:10:58,630 --> 00:11:00,070
Molt bo, Woody, molt bo.

108
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Truca al senyor Cassie.

109
00:11:19,560 --> 00:11:21,220
Vinga, no vens per ella?

110
00:11:22,620 --> 00:11:23,780
Guarda la navalla i vaig.

111
00:11:24,120 --> 00:11:25,140
Guarda la navalla, Reperson.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
Obliga'm a guardar-la.

113
00:11:27,480 --> 00:11:30,720
Tu tens una navalla i ell no. Això em
sembla una mica brut.

114
00:11:31,480 --> 00:11:33,580
Sí, és jugar brut. Ah, sí?

115
00:11:34,260 --> 00:11:35,640
Deixeu anar la navalla. Sí, deixa-la anar.

116
00:11:37,220 --> 00:11:38,900
Mira, Woody, deixa anar la navalla, vols?

117
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
Deixeu-la anar ja.

118
00:11:49,930 --> 00:11:51,330
Dóna-li.

119
00:11:57,870 --> 00:11:59,270
Punxa-li.

120
00:12:00,090 --> 00:12:01,490
Punxa-li.

121
00:12:15,010 --> 00:12:16,010
Què us ha semblat?

122
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Carapet.

123
00:12:20,750 --> 00:12:24,290
Bé, ja està bé. He dit que es
va acabar. Nois, fora d'aquí. Vaja,

124
00:12:24,290 --> 00:12:24,869
d´aquí.

125
00:12:24,870 --> 00:12:28,970
Perdeu-vos. Tu no, Muchi. Però, senyor
Cassi, jo de debò que no he fet

126
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
trobes bé, Denis?

127
00:12:31,690 --> 00:12:32,690
Sí, estic bé.

128
00:12:33,050 --> 00:12:34,050
Estic bé.

129
00:12:36,190 --> 00:12:37,330
Quins valents, eh?

130
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Tres contra un.

131
00:12:41,770 --> 00:12:42,689
Van començar ells.

132
00:12:42,690 --> 00:12:44,250
Sí. Això no és veritat.

133
00:12:44,860 --> 00:12:45,860
Calla't, caraculo!

134
00:12:45,960 --> 00:12:46,980
Vols tancar la boca?

135
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
No tinc perquè ni penso tolerar més
ordinàries, Buddy!

136
00:12:53,860 --> 00:12:55,020
Què estaves dient, Arnie?

137
00:12:56,500 --> 00:12:57,740
Reperton té una navalla.

138
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Embuster fastigós.

139
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Una navalla de ressort.

140
00:13:02,860 --> 00:13:05,920
No és veritat, senyor Cassie. És mentida,
els ho juro.

141
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
Cunningham, Reperton t'ha tret una
navalla?

142
00:13:21,250 --> 00:13:22,630
Sí. Buida't les butxaques, Woody.

143
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Una merda per a vostè.

144
00:13:27,730 --> 00:13:28,730
No em pot obligar.

145
00:13:28,950 --> 00:13:31,670
Si creus que no tinc autoritat per
això, la tinc. I si penses que no,

146
00:13:31,670 --> 00:13:34,050
buidar-te les butxaques. Vine i
desemmotlla'l, calvorota de merda! Li

147
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
contra la paret!

148
00:13:42,110 --> 00:13:45,310
Vosaltres dos, pugeu al despatx i
quedeu-vos allà. No us mogueu, ja us heu

149
00:13:45,310 --> 00:13:46,350
ficat en força embolic.

150
00:13:48,290 --> 00:13:53,200
Bé. Si no et buides les butxaques
ara mateix, trucaré a la policia.

151
00:14:05,040 --> 00:14:06,100
Puja al despatx, Woody.

152
00:14:12,400 --> 00:14:13,420
Us acordareu!

153
00:14:32,360 --> 00:14:34,620
Reconeix que no ha estat un mal primer
dia.

154
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Sí.

155
00:14:37,800 --> 00:14:39,500
Creus que Reperto ens farà alguna pena?

156
00:14:39,920 --> 00:14:41,320
Res no és un invent.

157
00:14:41,860 --> 00:14:43,660
Te'n buscarà un altre per muntar-li la una.

158
00:14:44,580 --> 00:14:45,760
Ben expulsat, saps?

159
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
M'alegro.

160
00:14:47,700 --> 00:14:48,700
I Muchique?

161
00:14:49,620 --> 00:14:50,620
Està a prova.

162
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
Cretins.

163
00:14:55,350 --> 00:14:57,190
Per al cotxe, Denise, per al cotxe,
per, ràpid.

164
00:14:57,430 --> 00:14:58,430
Vols fer marxa enrere?

165
00:14:58,890 --> 00:15:00,250
He vist una cosa, si us plau, marxa
enrere.

166
00:15:00,690 --> 00:15:01,629
Vols fer marxa enrere?

167
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
Vols?

168
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
Què passa?

169
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Coneixes algú aquí?

170
00:15:48,430 --> 00:15:50,010
Espera't quiet! Aneu amb compte, Dennis!

171
00:15:52,850 --> 00:15:54,110
Això és un munt de ferralla.

172
00:15:54,450 --> 00:15:55,650
Però es podria arreglar.

173
00:15:56,450 --> 00:15:57,450
Segur que sí.

174
00:15:58,030 --> 00:15:59,290
Quedaria fantàstic.

175
00:16:05,610 --> 00:16:07,710
Oblida't, Arnie. Aquest buga marca una
barbaritat.

176
00:16:09,570 --> 00:16:11,330
I probablement en té el doble.

177
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
És igual.

178
00:16:13,550 --> 00:16:14,790
Ja veuràs com ni arrenca.

179
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
Arrancarà!

180
00:16:17,439 --> 00:16:18,439
Necessiteu això.

181
00:16:26,120 --> 00:16:27,200
Quan demana vostè per ell?

182
00:16:27,540 --> 00:16:30,060
Per molt que demani, estic disposat a
pagar-li-ho.

183
00:16:30,340 --> 00:16:31,520
Pagar ni...

184
00:16:31,520 --> 00:16:40,380
Fill,

185
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
tu has tingut cotxe alguna vegada?

186
00:16:44,020 --> 00:16:45,700
Sí, té una multa? No.

187
00:16:46,480 --> 00:16:47,820
Acabo de treure el carnet.

188
00:16:50,040 --> 00:16:51,500
Em dic George Libby.

189
00:16:52,320 --> 00:16:53,380
Arnie Cunningham.

190
00:16:54,380 --> 00:16:55,400
Bé, quant vol?

191
00:16:57,240 --> 00:16:58,300
Posa'l en marxa.

192
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
De debò?

193
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
Sí.

194
00:17:02,280 --> 00:17:09,280
Es diu Christine.

195
00:17:12,579 --> 00:17:13,640
M'agrada.

196
00:17:15,819 --> 00:17:17,060
Vaja, Arnie, ens hem d'anar.

197
00:17:17,260 --> 00:17:22,520
El meu germà el va comprar al setembre del
57, quan van treure el model de l'any, a

198
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
setembre.

199
00:17:23,819 --> 00:17:24,819
Nouet estava.

200
00:17:26,380 --> 00:17:32,660
Feia olor com els cotxes nous, que és el
millor olor del món, després de l'olor de

201
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
femella.

202
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Quan el va comprar marcava 10 quilòmetres.

203
00:17:38,840 --> 00:17:41,240
El meu germà no anava enlloc sense
Christine.

204
00:17:42,340 --> 00:17:44,920
I el seu germà estava tan entusiasmat?

205
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Per què ho ven vostè?

206
00:17:48,220 --> 00:17:50,080
Perquè és mort i enterrat.

207
00:17:50,700 --> 00:17:52,000
Va morir fa sis setmanes.

208
00:17:53,140 --> 00:17:54,800
Bé, senyor Libéi.

209
00:17:56,600 --> 00:17:57,760
Quan demana per ell?

210
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
El preu eren 300.

211
00:18:00,480 --> 00:18:01,820
T'ho deixo el 250.

212
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
250?

213
00:18:05,640 --> 00:18:07,020
Arnie, aquest trasto no en val ni 50.

214
00:18:07,420 --> 00:18:08,760
I els diners no m'importen.

215
00:18:09,040 --> 00:18:12,300
I no m'ho torneu a portar perquè venc
la barraca i me'n vaig a la ciutat.

216
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
Tracte fet.

217
00:18:14,820 --> 00:18:16,040
Vaig pels papers.

218
00:18:21,060 --> 00:18:24,720
Arnie, vols esperar i pensar-t'ho un
moment? D'on trauràs el

219
00:18:24,720 --> 00:18:28,320
diners? Porto estalviant tot l'estiu.
Sí, per als estudis. Per a tu és fàcil

220
00:18:28,320 --> 00:18:32,540
dir-ho, ja tens cotxe. Arnie, t'està
estafant. Per aquest preu pots

221
00:18:32,540 --> 00:18:35,020
comprar-te un cotxe decent. I Cristina
és decent?

222
00:18:36,300 --> 00:18:37,480
Aquest oncle és molt rar, Arnie.

223
00:18:38,460 --> 00:18:39,520
No m'agrada ni un pèl.

224
00:18:40,360 --> 00:18:42,000
Així que, 300 dòlars.

225
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Sí, 300.

226
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
Va dir 250.

227
00:18:45,490 --> 00:18:46,590
250 val.

228
00:18:47,070 --> 00:18:50,290
Arne, si et sembla que és... Si et
sembla tan bona idea, per què no

229
00:18:50,290 --> 00:18:54,570
demà? T'adones que en té 20
anys? Sí, home, és oficialment una

230
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
antiguitat.

231
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Sí, sí.

232
00:18:57,130 --> 00:19:00,370
I el taller de Darnell estava trencat de
antiguitats i força millors.

233
00:19:00,650 --> 00:19:02,510
Ho compraré, així que no et
esforços.

234
00:19:03,690 --> 00:19:04,690
Bé, allà tu.

235
00:19:13,290 --> 00:19:16,390
Sentiu, amic, no us sembla que és un
abús? Arnie és un infeliç, no sap què

236
00:19:16,390 --> 00:19:17,390
es fa.

237
00:19:17,430 --> 00:19:19,590
Tu sí que no saps res de res.

238
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Idiota.

239
00:19:25,110 --> 00:19:26,290
Què t'has comprat què?

240
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
És allà fora.

241
00:19:28,450 --> 00:19:29,770
És una broma, no, fill?

242
00:19:30,770 --> 00:19:34,890
Tu no et pots comprar un cotxe. Es
pot saber en què t'has ficat? Tens

243
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
anys.

244
00:19:36,150 --> 00:19:37,170
Déu meu.

245
00:19:37,690 --> 00:19:41,470
Doncs no, t'equivoques. No podria
pagar-ho a terminis, però com va anar al

246
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
cap problema.

247
00:19:44,080 --> 00:19:48,440
Posar-ho al meu nom als 17 anys ja és
una altra cosa. I per això sí que necessito

248
00:19:48,440 --> 00:19:49,199
el vostre permís.

249
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
Arni, ja saps com fem nosaltres les
coses.

250
00:19:52,080 --> 00:19:53,540
Podies haver-nos consultat abans.

251
00:19:55,100 --> 00:19:58,080
No. M'he passat la maleïda vida
consultant-vos-ho tot.

252
00:19:58,300 --> 00:20:00,960
Per a tot en aquesta casa cal reunir-se
en comitè. I si l'assumpte m'interessa a

253
00:20:00,960 --> 00:20:03,720
mi, em derroteu per dos vots contra
un. Per això no cal comitè. Em

254
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
comprat el cotxe i punt.

255
00:20:05,340 --> 00:20:07,080
De punt, per descomptat, res.

256
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
I tu com has pogut deixar-lo fer això?

257
00:20:13,100 --> 00:20:14,100
Jo no el vaig deixar.

258
00:20:14,360 --> 00:20:16,520
Es va entossudir a comprar el cotxe i ho
va comprar.

259
00:20:16,760 --> 00:20:18,240
La veritat és que vaig intentar dissuadir-lo.

260
00:20:20,840 --> 00:20:22,340
Dubto que ho intentessis molt.

261
00:20:23,360 --> 00:20:24,840
Ja. Bé, jo me'n vaig.

262
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Crec que ja és hora.

263
00:20:26,580 --> 00:20:30,080
M'allargo d'aquesta casa punyetera. Ja no
aguanto més. Quina manera de parlar és

264
00:20:30,160 --> 00:20:31,240
Com has dit?

265
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Com has dit?

266
00:20:35,080 --> 00:20:38,800
Mira, m'estimaves a la universitat. Allí
estic, al club d'escacs en comptes de

267
00:20:38,800 --> 00:20:42,440
tocant al grup. I també estic. Em
les he arreglat per viure 17 anys sense

268
00:20:42,440 --> 00:20:45,460
deixar-vos malament davant dels vostres amics de
bridge i sense anar a la presó. Doncs sentiu-me

269
00:20:45,460 --> 00:20:47,300
ara. Em quedaré el cotxe. Només
vull això.

270
00:20:48,240 --> 00:20:51,740
No guardaràs cap cotxe a aquesta casa.

271
00:21:01,180 --> 00:21:02,180
Gràcies per la llet.

272
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Què et passa?

273
00:21:43,160 --> 00:21:44,340
Vols tocar el xiulet, si us plau?

274
00:21:45,380 --> 00:21:46,920
El de Cristín sembla que no funciona.

275
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Sí, home, sí.

276
00:22:21,610 --> 00:22:22,610
Número 20!

277
00:22:23,330 --> 00:22:24,330
Al 20!

278
00:22:25,970 --> 00:22:27,410
Porta-ho allà i apaga aquest motor!

279
00:22:27,970 --> 00:22:29,770
No morirem tots d'asfíxia.

280
00:22:33,290 --> 00:22:36,430
Escolta, si li has venut tot aquest munt
de merda, t'hauria de fer vergonya.

281
00:22:36,630 --> 00:22:39,390
Jo no els ho vaig vendre. Vaig intentar convèncer-lo
que no els ho comprés. No ho

282
00:22:39,390 --> 00:22:40,390
vas intentar força.

283
00:22:54,730 --> 00:22:57,090
Jo coneixia un oncle que tenia un cotxe
com aquest.

284
00:22:58,110 --> 00:22:59,890
El molt bèstia s'hi va matar.

285
00:23:00,970 --> 00:23:04,770
Era tan fill de mala mare que si li
haguessis tirat aigua bullint a la

286
00:23:04,770 --> 00:23:06,970
gola hagués pixat galledes de gel.

287
00:23:08,810 --> 00:23:09,810
Escolta.

288
00:23:11,270 --> 00:23:15,750
És la darrera vegada que fiques aquesta ferralla
aquí dins sense tub d'escapament. T'agafo

289
00:23:15,750 --> 00:23:17,790
fent-ho una altra vegada i et llargues. Està
és clar?

290
00:23:18,850 --> 00:23:20,350
Eh? Sí, senyor.

291
00:23:21,310 --> 00:23:23,630
I et diré una altra cosa ara mateix.

292
00:23:24,560 --> 00:23:27,020
Jo no aguanto estupideses de nens.

293
00:23:27,500 --> 00:23:31,320
Això és per a gent que treballa, que
ha de mantenir el cotxe en forma

294
00:23:31,320 --> 00:23:34,860
poder menjar. No és per a nens rics i
ganduls que volen presumir a la

295
00:23:34,860 --> 00:23:37,000
autopista. I a més, no es fuma aquí
dins.

296
00:23:37,480 --> 00:23:39,420
Si voleu fumar, us sortiu al pati.

297
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
D'acord, jo no fumo. I a mi no em
interrompes.

298
00:23:42,560 --> 00:23:44,860
No m'interrompis res de
impertinències.

299
00:23:46,740 --> 00:23:48,020
Senyor... Què?

300
00:23:50,300 --> 00:23:51,520
Aquests homes estan fumant.

301
00:23:52,520 --> 00:23:53,740
Per què no els mana al pati?

302
00:23:56,430 --> 00:23:58,550
Vols que faci fora el teu amic d'una
puntada al cul?

303
00:24:00,630 --> 00:24:01,630
No veniu, no?

304
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
No, gràcies.

305
00:24:04,650 --> 00:24:06,110
Aleshores tanca la boca.

306
00:24:07,090 --> 00:24:08,670
Reconec una merda així que el veu.

307
00:24:09,810 --> 00:24:12,230
I crec que n'estic veient un ara.

308
00:24:16,090 --> 00:24:17,090
Ets a prova.

309
00:24:17,490 --> 00:24:18,490
Entès?

310
00:24:19,450 --> 00:24:22,970
Escalfa'm la sang una vegada i ja em
pots pagar una fortuna que dónes amb el

311
00:24:22,970 --> 00:24:24,410
musell al punyeter carrer.

312
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
Has sentit?

313
00:24:27,100 --> 00:24:29,300
Eh? Sí, sí, sí, senyora, sí. Arnie.

314
00:24:29,540 --> 00:24:30,339
Que em piqui.

315
00:24:30,340 --> 00:24:31,460
Que em piqui.

316
00:24:34,460 --> 00:24:36,200
Ja no us podeu anar, està tancat.

317
00:24:54,620 --> 00:24:55,620
Estàs bé, Arnie?

318
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Estic bé.

319
00:25:05,260 --> 00:25:09,640
Dennis, crec que t'hauries de buscar altres
protegits a part de mi i Christine.

320
00:25:12,140 --> 00:25:13,840
Què et passa amb aquest cotxe?

321
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
No ho sé.

322
00:25:20,960 --> 00:25:24,580
Potser és que per primera vegada al meu
vida he trobat una cosa que és més lleig

323
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
que jo.

324
00:25:26,300 --> 00:25:27,760
I sé que ho puc arreglar.

325
00:25:28,780 --> 00:25:30,020
Tu no ets lleig, Arnie.

326
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
Jo sé que ho sóc.

327
00:25:36,180 --> 00:25:37,960
Una mica raret, però no lleig.

328
00:25:39,720 --> 00:25:40,720
Moreix-te.

329
00:25:41,360 --> 00:25:42,360
Arnold?

330
00:25:48,200 --> 00:25:49,019
Vés-te'n, Dennis.

331
00:25:49,020 --> 00:25:50,020
Estalvia't l'escena.

332
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
On eres?

333
00:26:00,320 --> 00:26:03,840
Ens tenies preocupats. Tu no ets qui
per sortir de casa quan et dóna la

334
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
guanya.

335
00:26:42,190 --> 00:26:44,350
Ha fet tot això en tres setmanes.

336
00:26:45,490 --> 00:26:48,190
Però fixa't les coses que fa, Piper.

337
00:26:48,390 --> 00:26:50,730
Li ha posat neta a parabrises nous.

338
00:26:51,970 --> 00:26:54,030
I el parabrisa està fet mixtos.

339
00:26:56,030 --> 00:26:58,090
Però sens dubte té bones mans.

340
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
Bones mans?

341
00:27:00,550 --> 00:27:02,830
I mal gust amb cotxes.

342
00:27:03,830 --> 00:27:05,250
Que no, Piper.

343
00:27:05,450 --> 00:27:07,710
Que no hi ha més cera que la que crema.

344
00:27:35,550 --> 00:27:39,530
Escolta, quan et vaig dir que podies fer servir alguna cosa
del que trobessis al pati, no

345
00:27:39,530 --> 00:27:42,430
vaig voler dir que et podies fer un cotxe
nou amb les meves peces.

346
00:27:44,070 --> 00:27:45,070
Què li dóna més a vostè?

347
00:27:45,510 --> 00:27:47,030
Aquestes peces no li serveixen de res.

348
00:27:47,410 --> 00:27:52,150
No et creguis que estàs tractant amb un
imbècil. Encara no ha nascut el guapo que

349
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
chulee, comprens?

350
00:27:54,670 --> 00:27:55,670
Sí.

351
00:27:55,990 --> 00:27:59,930
Si no fos per mi, et costaria
una pasta oca aquesta carraca.

352
00:28:00,650 --> 00:28:01,650
Ja ho sé.

353
00:28:02,090 --> 00:28:03,090
Ja ho sé?

354
00:28:10,350 --> 00:28:12,930
Sé que no estàs nedant a la
abundància, precisament.

355
00:28:14,450 --> 00:28:16,210
Perquè si no, no haguessis vingut aquí.

356
00:28:18,750 --> 00:28:21,310
Potser tu i jo podríem arribar a un
acord.

357
00:28:29,110 --> 00:28:32,190
Si vols, em pots donar un cop de mà.

358
00:28:32,650 --> 00:28:33,830
Poses algun greixatge.

359
00:28:35,350 --> 00:28:37,710
Poses paper higiènic als vàters.

360
00:28:38,530 --> 00:28:39,530
Aquestes coses.

361
00:28:40,780 --> 00:28:44,980
Si us interessa, podeu agafar les peces
que et facin falta.

362
00:28:47,300 --> 00:28:49,420
I potser fins a sobre et pago.

363
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Bé, ho pensaré.

364
00:28:54,860 --> 00:28:58,140
Doncs no ho pensis gaire o et faig fora de
aquí a puntades de peu, punyetes.

365
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
A què diu que no? Per què a tu t'hi
va dir que no?

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,580
Ho diu a tothom.

367
00:30:18,960 --> 00:30:20,500
Mira què està fent amb el llapis.

368
00:30:21,480 --> 00:30:22,860
Qui fos llapis?

369
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Camina, oncle.

370
00:30:28,580 --> 00:30:31,020
Enrotlla't. Vés-te'n dels teus assumptes, Bemis, i
dedica't al teu llibre.

371
00:30:31,280 --> 00:30:32,280
Sí, vinga, Gilder.

372
00:30:33,330 --> 00:30:34,390
Compte, no bolquis la taula.

373
00:30:41,090 --> 00:30:42,090
D'acord?

374
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Hola.

375
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
Què estàs llegint?

376
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Història.

377
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Una mica avorrida, eh?

378
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
Sí.

379
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
T'agrada la música?

380
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
Sí.

381
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
T'agrada ballar?

382
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Sí.

383
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
I si anéssim a ballar?

384
00:31:54,900 --> 00:31:56,580
I si anéssim alguna nit a ballar?

385
00:31:57,760 --> 00:32:00,460
No ho sé, divendres a la nit, després
del partit.

386
00:32:01,380 --> 00:32:02,500
No puc, ho sento.

387
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Per què no?

388
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
Un altre cop serà.

389
00:32:21,060 --> 00:32:23,880
Senyor Gilder, ¿s'ha perdut?

390
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
No, senyoreta.

391
00:32:27,700 --> 00:32:29,620
Aleshores, per què no torna al seu lloc
i es posa a treballar?

392
00:32:32,620 --> 00:32:33,620
Sí.

393
00:32:54,600 --> 00:32:57,440
Arnie, crec que t'hauries de quedar per
que parlem del tema. Sentiu-me, Arnold,

394
00:32:57,620 --> 00:33:00,940
això no és un hotel del que puguis
entrar i sortir quan et sembli. Que

395
00:33:00,940 --> 00:33:04,280
deixar de rotllo, ja està bé, no? A mi
no em parlis així, Arnie. Ai, tinc

396
00:33:04,280 --> 00:33:06,300
pressa. Arnie, torna aquí
immediatament.

397
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Arnie!

398
00:33:08,560 --> 00:33:09,560
Hola, Arnie.

399
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Déu.

400
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
Vaja, se't saluda.

401
00:33:16,780 --> 00:33:18,680
Home, sense ulleres, n'estàs afavorit.

402
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
No hi puc anar.

403
00:33:20,760 --> 00:33:22,180
Et trucaria, però se'm va oblidar.

404
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
Denis va amb tu?

405
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Tu vas amb ell?

406
00:33:30,380 --> 00:33:31,560
Vaig amb tu? No.

407
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
He de fer un encàrrec per a Darner.

408
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Vols que t'hi porti?

409
00:33:35,340 --> 00:33:36,640
Tinc el cotxe, però gràcies.

410
00:33:37,180 --> 00:33:39,180
Sento haver-te fallat, noi, però n'hi ha
de treballar.

411
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Adéu.

412
00:33:41,100 --> 00:33:42,360
Va, no té cap importància.

413
00:33:42,980 --> 00:33:44,220
Havies quedat amb Denis?

414
00:33:46,560 --> 00:33:50,240
Arnold Cunningham, et quedaràs sense
amics com segueixis tractant així la

415
00:33:50,240 --> 00:33:51,980
gent? Deixa'm en pau.

416
00:33:57,100 --> 00:33:58,059
ets el millor amic.

417
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Saps què li passa?

418
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
No ho sé.

419
00:34:05,140 --> 00:34:06,600
La veritat és que ja gairebé no el veig.

420
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Nosaltres tampoc.

421
00:34:12,360 --> 00:34:15,620
Des que es va comprar aquest cotxe està com
obsessionat amb ell.

422
00:34:16,739 --> 00:34:17,739
I saps una cosa?

423
00:34:18,860 --> 00:34:25,820
Quan signem el registre al
ajuntament ens van dir que el darrer

424
00:34:25,820 --> 00:34:26,820
del cotxe

425
00:34:27,080 --> 00:34:30,300
Hi havia mort, enverinat amb
monòxid de carbó.

426
00:34:33,040 --> 00:34:36,380
I Arnie ho sap?

427
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
Arnie ara ja no sap res de res.

428
00:34:55,600 --> 00:34:56,820
Quins diables vols ara?

429
00:34:57,440 --> 00:34:58,980
Sé com va morir el germà.

430
00:35:01,480 --> 00:35:03,820
Va morir asfixiat pels gasos del
escapament.

431
00:35:04,380 --> 00:35:06,080
Tu no saps res de res.

432
00:35:06,780 --> 00:35:08,980
El meu germà va morir perquè va voler.

433
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Va aspirar amb una mànega del tub de
escapament.

434
00:35:13,340 --> 00:35:16,000
Arnie no hauria comprat el cotxe si
hauria sabut que algú hi va morir.

435
00:35:17,180 --> 00:35:20,000
Ets més ximple del que sembles si no
coneixes el teu amic.

436
00:35:20,480 --> 00:35:23,160
Tenia als ulls la mateixa expressió que
el meu germà.

437
00:35:24,660 --> 00:35:28,200
Probablement l'únic que va estimar a tota
la seva gossa vida al meu germà va ser aquest

438
00:35:29,200 --> 00:35:33,100
Ningú no podia interposar-se entre ell i
Cristí. I si ho intentava, compte.

439
00:35:35,340 --> 00:35:39,020
Hi va morir una filla que en tenia cinc
anys i no va voler desfer-se'n.

440
00:35:39,520 --> 00:35:42,720
Es passejava amb la ràdio a tot volum.
Només importava a Cristí.

441
00:35:44,880 --> 00:35:47,440
L'únic cop que això va intervenir és
quan la Rita es va matar.

442
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Qui era la Rita?

443
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
La seva dona.

444
00:35:51,240 --> 00:35:53,080
La tenia completament sense cura.

445
00:35:54,100 --> 00:35:55,220
Va morir del mateix que ella.

446
00:35:56,540 --> 00:35:57,900
Aleshores el vaig obligar a vendre'l.

447
00:35:59,040 --> 00:36:00,100
Per decència, no?

448
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
Naturalment el cotxe va tornar a les tres
setmanes.

449
00:36:05,700 --> 00:36:06,780
Com que el cotxe va tornar?

450
00:38:12,140 --> 00:38:13,300
Procura deixar-me anar honest.

451
00:38:14,160 --> 00:38:16,100
Posa't en una ala i te la passaré així que
pugui.

452
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Eh,

453
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
Triline.

454
00:38:32,060 --> 00:38:33,360
Aquest és el cotxe de Cunningham?

455
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Sí.

456
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Jo sé on ho guardo.

457
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
Ràpid!

458
00:40:39,980 --> 00:40:41,620
Cinc mil poemes warringtongos.

459
00:40:43,760 --> 00:40:45,160
Perquè t'entretinguis una mica.

460
00:40:46,580 --> 00:40:47,980
Aquesta és la tercera vegada que vinc.

461
00:40:48,940 --> 00:40:51,240
T'han d'estar donant dinamita. Sempre
estàs adormit?

462
00:40:52,980 --> 00:40:54,320
El dolor no m'ho alleuja.

463
00:40:56,660 --> 00:40:59,040
El Rockbridge no ha guanyat cap partit
des de la teva lesió.

464
00:41:00,380 --> 00:41:02,120
Això et converteix en una mena de
heroi.

465
00:41:03,080 --> 00:41:05,480
T'han dit que ja no podré tornar a
jugar al rugbi.

466
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Mai més.

467
00:41:10,800 --> 00:41:15,320
El metge va dir... ...antímetre més i em
hauria quedat paralític de cintura

468
00:41:15,320 --> 00:41:16,320
cap avall.

469
00:41:18,800 --> 00:41:20,420
Et van donar un bon cop de porra, eh?

470
00:41:22,980 --> 00:41:25,520
Què és això que m'expliquen de tu i de
Leigh Cabot?

471
00:41:26,920 --> 00:41:28,240
Doncs res, que hi surto.

472
00:41:29,740 --> 00:41:30,860
Va parlar d'un indiferent.

473
00:41:33,140 --> 00:41:35,680
Quan s'ha lligat a la noia més maca
del curs.

474
00:41:35,880 --> 00:41:37,020
No és el que t'imagines.

475
00:41:38,100 --> 00:41:39,120
No, no, jo...

476
00:41:40,530 --> 00:41:44,410
Respecto la seva ment i... A ella li agrada el meu
cos. Què faré?

477
00:41:45,270 --> 00:41:46,270
Vés-te'n.

478
00:41:47,990 --> 00:41:49,370
Us vaig veure el dia del partit.

479
00:41:53,770 --> 00:41:55,950
Com has aconseguit deixar el cotxe tan
xulo?

480
00:41:56,650 --> 00:41:59,710
Amb la vella tècnica del treball dur.

481
00:42:00,650 --> 00:42:02,270
Però segueixo sense poder-lo guardar a casa.

482
00:42:03,250 --> 00:42:05,370
La meva mare diu que ocupa massa lloc.

483
00:42:06,050 --> 00:42:08,230
M'estranya que et deixessin matricular-lo.

484
00:42:08,450 --> 00:42:09,450
Els vaig dir que...

485
00:42:09,630 --> 00:42:11,290
O em deixaven o s'acabaven els estudis.

486
00:42:12,470 --> 00:42:13,470
Anava de debò?

487
00:42:14,330 --> 00:42:18,850
No volen que em faci un home.

488
00:42:20,170 --> 00:42:21,950
Perquè aleshores haurien d'afrontar la seva
vellesa.

489
00:42:32,090 --> 00:42:36,930
Alguna vegada se t'ha acudit que la
missió de ser pare...

490
00:42:39,029 --> 00:42:40,190
Inclou anul·lar els fills.

491
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
Fins i tot una altra, vell.

492
00:43:35,460 --> 00:43:36,460
Perdoneu-me, ho sento.

493
00:43:36,900 --> 00:43:37,900
No ho puc fer.

494
00:43:57,980 --> 00:43:58,980
Què et passa?

495
00:44:00,260 --> 00:44:01,260
Què passa?

496
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
No ho puc fer.

497
00:44:04,840 --> 00:44:05,840
Aquí.

498
00:44:08,540 --> 00:44:09,540
A la freqüència.

499
00:44:12,560 --> 00:44:13,860
Però això que ve, per què no?

500
00:44:16,880 --> 00:44:18,000
Per què odi aquest cotxe?

501
00:44:18,660 --> 00:44:21,080
Per què tu vols més a aquest cotxe que
a mi?

502
00:44:25,440 --> 00:44:26,580
No siguis ximple, Leigh.

503
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
Amb qui passes més temps?

504
00:44:34,020 --> 00:44:35,220
Agafaràs una polònia.

505
00:45:02,380 --> 00:45:05,400
Vaig creure que normalment les noies tenien
gelosia d'altres noies, no dels cotxes.

506
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
Aquest cotxe és una noia.

507
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
Si us plau.

508
00:45:13,860 --> 00:45:15,540
Aquesta et treu. No facis això.

509
00:45:16,020 --> 00:45:19,440
És que... No t'agrada que enganxi el teu
núvia?

510
00:45:29,840 --> 00:45:32,010
Últimament... Sembla que a ningú li
agrada el meu cotxe.

511
00:45:53,990 --> 00:45:55,570
Oh, allò que faltava.

512
00:47:38,220 --> 00:47:39,220
T'ha passat ja?

513
00:47:40,540 --> 00:47:41,620
Sí, ja estic bé.

514
00:47:42,920 --> 00:47:44,320
M'has fet un ensurt de mort.

515
00:47:45,360 --> 00:47:46,640
Aleshores ven aquest cotxe.

516
00:47:49,220 --> 00:47:50,740
Jo no hi torno a entrar.

517
00:47:51,460 --> 00:47:52,520
Un moment, un moment.

518
00:47:52,760 --> 00:47:54,660
La culpa que t'ofeguessis no la té
Christine.

519
00:47:55,560 --> 00:47:56,600
Alguna cosa va passar, Arnie.

520
00:47:56,900 --> 00:47:58,760
Quan m'ofegava va passar una cosa molt rara.

521
00:47:59,220 --> 00:48:02,160
La ràdio es va encendre sola i tot es
va il·luminar.

522
00:48:03,340 --> 00:48:04,440
I bé, què insinues?

523
00:48:06,440 --> 00:48:08,440
Tu no em vas ajudar, Arnie, i vaig estar a
punt de morir.

524
00:48:08,780 --> 00:48:10,320
La meva porta s'havia engegat.

525
00:48:10,960 --> 00:48:13,820
Vas intentar impedir que m'ajudés aquest
home. Vaig creure que t'estava atacant. No

526
00:48:13,820 --> 00:48:16,260
sabia que t'havia de fer l'operació
Henglish. Això també podia haver-t'ho

527
00:48:16,260 --> 00:48:17,260
fet jo. Però no ho vas fer.

528
00:48:19,700 --> 00:48:20,900
I hi ha altres coses.

529
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Aquesta ràdio.

530
00:48:22,820 --> 00:48:24,520
Només dóna cançons dels anys 50.

531
00:48:25,220 --> 00:48:29,000
De vegades, quan fem l'amor, es
agita.

532
00:48:30,900 --> 00:48:32,500
Com si tingués gelosia, Arnie.

533
00:48:34,420 --> 00:48:35,800
Aquest maleït cotxe!

534
00:48:38,640 --> 00:48:39,940
No et preocupis, jo ho recolliré.

535
00:48:41,900 --> 00:48:42,900
Saps què et dic?

536
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Leitch, ets una reprimida.

537
00:48:53,300 --> 00:48:54,300
Leitch.

538
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
Perdona.

539
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
D'acord?

540
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
Vols que et truqui demà?

541
00:51:47,120 --> 00:51:48,120
Gràcies.

542
00:53:03,310 --> 00:53:06,330
Espera un segon. Vaig per la meva cartera.
La tinc a Christine.

543
00:53:09,430 --> 00:53:10,470
Vols venir amb mi?

544
00:53:32,200 --> 00:53:33,200
He estat pensant.

545
00:53:33,840 --> 00:53:36,260
Ens matriculem a la mateixa escola el
any que ve.

546
00:53:39,620 --> 00:53:41,000
Tu creus? Sí.

547
00:53:41,720 --> 00:53:46,060
Així, si ens admeten a la mateixa escola,
ho podem considerar un senyal del

548
00:53:46,060 --> 00:53:47,060
destinació.

549
00:53:47,980 --> 00:53:54,320
Jo et podria ajudar en matemàtiques i tu
a mi, si em cal... Arnie.

550
00:53:55,320 --> 00:53:56,320
Què passa?

551
00:53:57,060 --> 00:53:58,060
Arnie.

552
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
Qui ha estat?

553
00:55:05,320 --> 00:55:06,320
Arnie.

554
00:55:07,940 --> 00:55:10,520
No em toquis, truja! Això és el que
volies, oi?

555
00:55:10,860 --> 00:55:11,860
Aparta't del cotxe!

556
00:55:12,180 --> 00:55:13,180
Aparta't d'ell!

557
00:55:17,360 --> 00:55:18,380
Ho sento molt.

558
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
Ho sents?

559
00:55:22,500 --> 00:55:23,500
Sí.

560
00:55:25,240 --> 00:55:28,660
Jo... És a dir, nosaltres.

561
00:55:29,160 --> 00:55:30,160
La culpa és vostra.

562
00:55:31,840 --> 00:55:35,100
Si no haguéssiu estat tan egoistes, em
haguéssiu deixat aparcar el meu cotxe.

563
00:55:35,860 --> 00:55:38,240
Al vostre maleït jardí això no
hauria parat.

564
00:55:39,520 --> 00:55:41,780
Arnie, no sigui tan injust. És la veritat.

565
00:55:44,980 --> 00:55:46,160
No podem...

566
00:55:47,049 --> 00:55:50,070
Parlar de l'assumpte racionalment com
éssers humans?

567
00:55:50,310 --> 00:55:52,390
No es va cagar al tauler del meu cotxe,
mare!

568
00:55:52,670 --> 00:55:54,030
Això et sembla racional, eh?

569
00:55:58,410 --> 00:56:04,810
Regí, què et sembla si... ...la teva mare
i jo hem decidit ajudar-te a comprar

570
00:56:04,810 --> 00:56:05,810
un altre cotxe?

571
00:56:10,250 --> 00:56:13,230
Home... Això és el que vol tot el
món, eh?

572
00:56:15,170 --> 00:56:16,170
Jo estic en...

573
00:56:17,419 --> 00:56:18,419
Repararé Christine.

574
00:56:27,660 --> 00:56:29,900
Escolta, maco, aquesta vegada t'has passat i ja
no t'ho aguanto.

575
00:56:30,240 --> 00:56:32,540
Torna aquí dins i demana perdó al teu
mare ara mateix.

576
00:56:33,060 --> 00:56:34,740
Treu-me les urpes de sobre, bèstia
marró.

577
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
No et preocupis, t'arreglaré.

578
00:57:16,850 --> 00:57:18,390
Ja no ens faran més mal.

579
00:57:20,150 --> 00:57:26,750
Si treballem tots dos... sabran
aquests merdes qui som nosaltres.

580
00:58:10,220 --> 00:58:11,220
—D'acord.

581
01:00:55,370 --> 01:00:56,370
Ets tu, Cunningham?

582
01:01:00,990 --> 01:01:02,810
Escolta, no estaràs enfadat.

583
01:02:18,170 --> 01:02:19,170
Gràcies!

584
01:02:55,470 --> 01:02:56,510
Ets home mort.

585
01:03:42,299 --> 01:03:43,640
Però on t'has ficat, Arnie?

586
01:03:45,880 --> 01:03:47,360
T'han dit el que li ha passat a
Molt?

587
01:03:49,740 --> 01:03:50,740
Sí.

588
01:03:53,640 --> 01:03:55,900
El taponet fins a una mica de
llàstima.

589
01:04:02,980 --> 01:04:04,040
I Christine, com va?

590
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
Genial.

591
01:04:06,320 --> 01:04:08,980
M'he gastat una pasta oca i ja està
perfecta.

592
01:04:11,720 --> 01:04:12,720
Que estrany.

593
01:04:13,380 --> 01:04:15,720
Vaig pensar que estava destrossat.

594
01:04:17,020 --> 01:04:19,700
Bé, després de netejar-ho bé a
fons, no era tan greu.

595
01:04:24,920 --> 01:04:29,580
T'aposto cent verds a què va ser Woody
Rapperton.

596
01:04:31,320 --> 01:04:32,320
Pot.

597
01:04:33,140 --> 01:04:37,720
I què passa si tu tornes a arreglar-ho i
ell torna a carregar-li una altra nit?

598
01:04:38,300 --> 01:04:39,820
No s'ho tornarà a carregar.

599
01:04:42,730 --> 01:04:43,730
Per què?

600
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
Bé, me'n vaig.

601
01:04:46,430 --> 01:04:48,510
No pretendràs que em passi aquí el dia
sencer.

602
01:04:49,070 --> 01:04:51,490
És clar, sempre estàs molt sol·licitat.

603
01:04:54,270 --> 01:04:55,270
Sigues feliç.

604
01:04:58,330 --> 01:04:59,330
Això faré.

605
01:05:02,730 --> 01:05:03,730
Procura guarir-te aviat.

606
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
Bonic cotxe.

607
01:05:22,320 --> 01:05:23,540
T'han deixat sortir ja?

608
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Sí, ja ho veu.

609
01:05:27,080 --> 01:05:28,080
Arnold Cunningham?

610
01:05:29,220 --> 01:05:31,500
Sóc Rudolf Jankis, de la policia.

611
01:05:31,820 --> 01:05:35,080
Detectiu. Escolti, em perdré una
classe. He de treballar.

612
01:05:35,380 --> 01:05:37,940
Ara mateix això no importa. Volia
parlar amb tu sobre el cotxe.

613
01:05:39,340 --> 01:05:41,900
Ets un manetes, Arnie. No li van donar
sinistre total?

614
01:05:43,700 --> 01:05:44,700
Qui ha dit això?

615
01:05:44,760 --> 01:05:45,760
Doncs fill, tothom.

616
01:05:46,000 --> 01:05:47,940
La policia, els teus pares, la teva xicota.

617
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
Molt maca, per cert.

618
01:05:50,940 --> 01:05:53,100
Ja, però va ser més aparatós que una altra
cosa.

619
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
Sí.

620
01:05:55,640 --> 01:05:59,540
L'informe deia que l'havien omplert
de forats. Doncs no es nota el

621
01:06:00,220 --> 01:06:01,740
De prop sí que es nota, sí.

622
01:06:02,560 --> 01:06:04,320
Aquí... aquí sí que es veu.

623
01:06:05,360 --> 01:06:06,360
I per aquí.

624
01:06:07,500 --> 01:06:10,660
He tingut molta sort amb les peces.
Aquesta porta l'he canviada sencera.

625
01:06:10,880 --> 01:06:12,460
Ah, sí? Sí, no veu que el color varia?

626
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
No.

627
01:06:16,720 --> 01:06:20,860
Un treball fantàstic Em treco el
barret Home, moltes gràcies

628
01:06:47,280 --> 01:06:48,280
I què és el que vol?

629
01:06:49,400 --> 01:06:52,520
Aquest to de vermell m'agrada. Creia que ja
no ho fabricaven i ho fan.

630
01:06:52,920 --> 01:06:54,480
Continuen fabricant aquest to.

631
01:06:55,180 --> 01:06:56,180
Doncs això sembla.

632
01:06:56,220 --> 01:06:57,360
Ja veus que ho vaig comprar, no?

633
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
On ho vas comprar?

634
01:06:59,480 --> 01:07:01,220
A Baker Auto, a la Ruta 9, d'acord?

635
01:07:02,040 --> 01:07:03,340
Bé, vas guardar el rebut?

636
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
El vaig llençar.

637
01:07:09,320 --> 01:07:10,700
Hi ha una cosa que m'intriga.

638
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Un cigarret?

639
01:07:13,060 --> 01:07:14,060
No, gràcies.

640
01:07:14,660 --> 01:07:16,860
Normalment quan un cotxe està
destrossat ens envien fotos.

641
01:07:17,100 --> 01:07:18,100
Un moment, un moment.

642
01:07:18,740 --> 01:07:20,180
No van arribar a destrossar-lo, eh?

643
01:07:20,540 --> 01:07:21,980
Això no és el que em va dir Leith.

644
01:07:22,700 --> 01:07:25,940
La veritat és que estava tan nerviosa al
explicar-me els detalls que es va enfonsar

645
01:07:25,940 --> 01:07:26,940
i es va posar a plorar.

646
01:07:28,220 --> 01:07:34,440
Crec que... un d'aquells energúmers
va defecar al tauler de control.

647
01:07:35,000 --> 01:07:38,320
El més normal és que t'haguessis posat
furiós i que haguessis anat a la policia

648
01:07:38,320 --> 01:07:39,320
denunciar-ho.

649
01:07:41,060 --> 01:07:42,200
La merda es neteja.

650
01:07:44,330 --> 01:07:46,690
A Muchiguel també el van netejar a
cert sentit, no?

651
01:07:49,390 --> 01:07:50,390
No ho sé.

652
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Ah, no?

653
01:07:52,290 --> 01:07:53,290
No.

654
01:07:54,010 --> 01:07:55,010
Paraula d'honor?

655
01:07:56,070 --> 01:07:57,070
Deixi'm honors.

656
01:07:59,310 --> 01:08:02,730
El cos va quedar partit en dos. Es va haver que
recollir les cames amb una pala.

657
01:08:03,550 --> 01:08:05,250
Bé, no és així com es treu la
escombraries.

658
01:08:05,850 --> 01:08:07,530
Es recull bé amb una pala.

659
01:08:09,490 --> 01:08:10,930
No et consenteixo impertinències.

660
01:08:12,940 --> 01:08:15,420
La teva nòvia resulta força més
convincent que tu.

661
01:08:20,220 --> 01:08:24,160
No és la meva xicota.

662
01:08:25,000 --> 01:08:29,300
I des de quan és il·legal reparar-se'n un
el cotxe quan uns animals t'ho

663
01:08:29,300 --> 01:08:31,020
piquen? Des de mai.

664
01:08:32,840 --> 01:08:34,020
Aleshores deixi'm en pau.

665
01:08:37,479 --> 01:08:38,479
D'acord.

666
01:08:53,100 --> 01:08:57,580
Hola, Leitch. Escolta, necessito parlar
amb tu. Necessito veure't.

667
01:08:59,819 --> 01:09:01,439
Arnie, jo t'estimo.

668
01:09:06,420 --> 01:09:07,680
Jo també a tu, Leitch.

669
01:09:09,359 --> 01:09:11,460
I crec que ho havíem d'intentar una altra vegada.

670
01:09:13,460 --> 01:09:14,460
Tu no?

671
01:09:16,040 --> 01:09:17,700
Contestaràs d'un cop de puny!

672
01:09:18,520 --> 01:09:20,279
Arnie, si us plau, no em facis això.

673
01:09:21,270 --> 01:09:23,210
Per què no ets sincera amb mi? Estàs
farta, no?

674
01:09:24,250 --> 01:09:25,510
Doncs vés-te'n a la merda!

675
01:09:28,950 --> 01:09:30,050
Late? Late?

676
01:09:30,590 --> 01:09:31,590
Late?

677
01:10:09,840 --> 01:10:11,100
Tu què dius? La portem?

678
01:10:12,320 --> 01:10:14,920
Això podria estar bé.

679
01:10:16,040 --> 01:10:19,220
És clar. I que es guanyi el transport. Va.

680
01:10:20,020 --> 01:10:21,320
Anem per Vandenberg.

681
01:10:23,420 --> 01:10:24,420
Bafiza!

682
01:11:21,460 --> 01:11:25,540
Fill de... Veuràs.

683
01:11:32,160 --> 01:11:33,980
Ara veuràs a aquest el que val un
país.

684
01:11:39,820 --> 01:11:40,940
Està fent marxa enrere.

685
01:12:15,470 --> 01:12:16,690
Em segueix un boig furiós.

686
01:12:19,630 --> 01:12:20,890
Li vaig a partir en dos!

687
01:12:49,040 --> 01:12:49,978
És Cunningham?

688
01:12:49,980 --> 01:12:50,980
No ho pot ser.

689
01:12:53,220 --> 01:12:54,220
Mira el meu cotxe.

690
01:12:55,240 --> 01:12:57,440
Vaja, porc! Encara no hem acabat!

691
01:12:59,580 --> 01:13:00,580
Vaja!

692
01:16:08,560 --> 01:16:10,320
Escolta, ha arribat Cunningham.

693
01:16:11,460 --> 01:16:12,460
Tot en ordre?

694
01:16:13,660 --> 01:16:14,660
Bé.

695
01:16:15,840 --> 01:16:17,780
Portava... Va ser amb el meu Cadillac, oi?

696
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Ja.

697
01:16:21,020 --> 01:16:22,040
Sí, fins després.

698
01:16:51,920 --> 01:16:52,920
Bé, xicot.

699
01:16:54,480 --> 01:16:55,480
Sal d'allà.

700
01:16:57,460 --> 01:16:59,220
El viatge s'ha acabat.

701
01:17:02,740 --> 01:17:07,740
Si vols que et vulguis treure, penso
fer-ho.

702
01:17:24,350 --> 01:17:26,030
Vinga, que no es digui que tens por.

703
01:17:27,210 --> 01:17:28,210
Fora d'allà!

704
01:18:44,420 --> 01:18:47,220
Què passa?

705
01:19:46,700 --> 01:19:47,700
Què passa aquí?

706
01:19:48,260 --> 01:19:49,580
Digues-m'ho tu, on vas estar ahir a la nit?

707
01:19:49,800 --> 01:19:52,820
A casa meva. Per què? Què us està
fent el meu cotxe? No vas sortir a

708
01:19:52,820 --> 01:19:56,500
hora? És clar que vaig sortir. Vaig anar amb el cotxe
de Darnell a buscar uns recanvis.

709
01:19:58,320 --> 01:19:59,640
Voleu el rebut? Sí.

710
01:20:09,340 --> 01:20:10,800
I com és que apareixes ara?

711
01:20:11,660 --> 01:20:13,720
Per què no vas descarregar els recanvis
ahir a la nit?

712
01:20:14,650 --> 01:20:16,090
Perquè estava cansat. Què passa?

713
01:20:18,870 --> 01:20:20,930
Sentiu, si no em creu, pregunti-li a mi
mare.

714
01:20:21,950 --> 01:20:23,610
Per què s'entesta a ficar-se al meu
vida?

715
01:20:24,390 --> 01:20:26,830
Perquè hem trobat el teu cap, Will
Darnell, mort.

716
01:20:27,310 --> 01:20:28,310
Dins del teu cotxe.

717
01:20:28,750 --> 01:20:29,930
Amb una escopeta al costat.

718
01:20:47,500 --> 01:20:48,920
Esperava que això m'ho diguessis tu.

719
01:20:49,640 --> 01:20:52,320
Ahir algú va veure el teu cotxe seguint el
de Woody Rapperton.

720
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
També ha mort.

721
01:20:55,340 --> 01:20:56,440
I Don Vandenberg.

722
01:20:57,000 --> 01:20:58,240
I Richard Trelawney.

723
01:20:59,880 --> 01:21:01,980
Crec que ja ningú tornarà a destrossar el teu
cotxe.

724
01:21:03,680 --> 01:21:10,600
Doncs jo només sé que... Només sé

725
01:21:10,600 --> 01:21:13,120
que tinc aquí un Cadillac ple de
peces i que dintre de mitja hora tinc

726
01:21:13,120 --> 01:21:16,360
estar a classe. Ja ens ocuparem del
Cadillac. No vull que el toquis.

727
01:21:23,420 --> 01:21:24,840
Sentiu, senyor Yankee, no ho sé.

728
01:21:25,240 --> 01:21:27,240
A què ve tot això? Li juro que no
ho sé.

729
01:21:32,440 --> 01:21:33,460
Es pot posar Dennis?

730
01:21:35,640 --> 01:21:36,660
És una noia.

731
01:21:38,940 --> 01:21:39,940
Digui?

732
01:21:40,860 --> 01:21:41,880
Ah, Leitch.

733
01:21:42,160 --> 01:21:43,160
Feliç any nou.

734
01:21:44,240 --> 01:21:45,240
Puc anar-te'n a veure.

735
01:21:45,660 --> 01:21:46,700
He de parlar amb tu.

736
01:21:48,040 --> 01:21:49,040
De què? D'Arnie?

737
01:21:49,640 --> 01:21:50,640
De Christine.

738
01:21:54,540 --> 01:21:55,960
Bé. Tu primer.

739
01:21:59,440 --> 01:22:00,560
Tinc por d'Arnie.

740
01:22:03,000 --> 01:22:04,480
Vaig creure que volies parlar de Christine.

741
01:22:04,880 --> 01:22:06,180
Tu què en saps?

742
01:22:09,080 --> 01:22:11,700
Sé que l'antic propietari...
Què?

743
01:22:12,940 --> 01:22:14,620
La seva filla va morir asfixiada al seu interior.

744
01:22:15,620 --> 01:22:16,620
Com ho saps?

745
01:22:18,100 --> 01:22:20,880
El germà de l'eBay me'l va vendre a Arnie
i és un oncle estrany.

746
01:22:21,290 --> 01:22:22,430
M'ho va dir sense més ni més.

747
01:22:23,030 --> 01:22:25,030
Crec que jo faré la següent a
morir.

748
01:22:26,530 --> 01:22:27,530
Vaja,

749
01:22:28,690 --> 01:22:29,690
Leitch.

750
01:22:32,390 --> 01:22:33,930
Arnie mai no podria fer això.

751
01:22:35,550 --> 01:22:37,330
Ni en un milió d'anys què dius?

752
01:22:41,170 --> 01:22:42,830
Jo crec que no és Arnie, Daniel.

753
01:22:45,830 --> 01:22:46,830
És aquest cotxe.

754
01:22:48,450 --> 01:22:49,950
Et juro que és el cotxe.

755
01:22:51,320 --> 01:22:52,320
Pot.

756
01:22:53,380 --> 01:22:57,160
Mira, jo vaig a casa aquesta nit a
passar la nit vella. Dennis, no hi vagis.

757
01:22:57,180 --> 01:22:58,180
tranquil·la.

758
01:22:59,240 --> 01:23:01,200
Sempre la passem junts. Els pares
també hi seran.

759
01:23:02,400 --> 01:23:05,520
I he pensat que si ens veiem tot sol, a
el millor parla amb mi.

760
01:23:05,780 --> 01:23:06,780
Però i si no?

761
01:23:08,060 --> 01:23:09,060
Per què ho preguntes?

762
01:23:09,400 --> 01:23:14,040
No ho sé, i si potser...? I si el
cotxe no us deixa parlar?

763
01:23:17,980 --> 01:23:18,980
El destruirem.

764
01:24:17,630 --> 01:24:19,810
Vaja, ets un virguero amb les falques.

765
01:24:21,090 --> 01:24:22,510
Sí, me les apanyo.

766
01:24:24,170 --> 01:24:25,510
Així que he tret l'antiguitat.

767
01:24:27,090 --> 01:24:28,590
Compte amb el que dius del meu cotxe.

768
01:24:29,750 --> 01:24:30,770
És molt sensible.

769
01:24:31,870 --> 01:24:32,870
Ah, sí?

770
01:24:36,010 --> 01:24:37,010
Perdona, Cristina.

771
01:24:37,830 --> 01:24:38,830
M'agrada així.

772
01:24:40,610 --> 01:24:41,750
El món és nostre!

773
01:25:18,450 --> 01:25:21,130
Beu-te una cervesa, no siguis tímid. El meu
cotxe és el teu cotxe.

774
01:25:28,730 --> 01:25:29,730
Brindem.

775
01:25:30,890 --> 01:25:31,890
Que la casquin.

776
01:25:32,370 --> 01:25:35,050
L'any que ve totes les merdes del
món.

777
01:25:36,650 --> 01:25:38,110
Vaja, Harry, jo no brindo per això.

778
01:25:39,770 --> 01:25:40,790
Per què brindes llavors?

779
01:25:41,910 --> 01:25:42,970
Per què no per nosaltres?

780
01:25:43,530 --> 01:25:45,110
No ho sé, per l'amistat.

781
01:25:46,170 --> 01:25:48,050
Per la meitat, això està molt bé.

782
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Eh, Dennis.

783
01:26:10,510 --> 01:26:11,770
Taran! Què fas?

784
01:26:13,350 --> 01:26:16,970
Vull que vegis això. Fixa't què
direcció. Això ja no es veu pel

785
01:26:16,970 --> 01:26:17,970
millor.

786
01:26:24,210 --> 01:26:25,210
No tingueu por.

787
01:26:27,010 --> 01:26:31,790
Tinc por per tu, de manera que t'està
passant. És aquest maleït cotxe.

788
01:26:33,650 --> 01:26:34,990
Ja sé que ets gelós.

789
01:26:36,030 --> 01:26:38,610
Però sempre serem amics mentre
estiguis al meu costat.

790
01:26:39,390 --> 01:26:41,930
Ja saps el que els passa als porcs
que hi estan en contra.

791
01:26:44,299 --> 01:26:45,680
No. Què els passa?

792
01:26:46,940 --> 01:26:48,220
Deixa't de gaites, Denise.

793
01:26:50,260 --> 01:26:51,380
Qui són els porcs?

794
01:26:53,440 --> 01:26:54,440
Tots.

795
01:26:58,260 --> 01:26:59,260
Harry.

796
01:27:00,700 --> 01:27:01,820
Leitch és al teu costat.

797
01:27:02,780 --> 01:27:05,480
Ah, sí? Sí. Ella t'estima molt.

798
01:27:08,860 --> 01:27:09,860
De veritat?

799
01:27:13,550 --> 01:27:17,430
Què? No t'agrada la cervesa? Vaig creure que
t'agradava. Has sentit el que t'he

800
01:27:17,430 --> 01:27:18,430
dit?

801
01:27:18,870 --> 01:27:20,710
Et diré alguna cosa sobre l'amor.

802
01:27:21,950 --> 01:27:23,390
Té una gana voraç.

803
01:27:24,590 --> 01:27:25,630
Tot ho devora.

804
01:27:26,290 --> 01:27:28,310
L´amistat, la família.

805
01:27:29,570 --> 01:27:30,930
Acaba per devorar-ho tot.

806
01:27:31,790 --> 01:27:33,390
Però també et diré una altra cosa.

807
01:27:33,970 --> 01:27:36,950
Alimenta'l i es converteix en alguna cosa
meravellós. Així és el nostre amor.

808
01:27:39,150 --> 01:27:41,890
És cert, quan algú té fe a
tu, mira, ets capaç de tot. Ets capaç

809
01:27:41,890 --> 01:27:42,890
de carregar-te l'univers.

810
01:27:42,910 --> 01:27:45,730
I quan tu també tens fe al
un altre, compte llavors, món, perquè ja

811
01:27:45,730 --> 01:27:47,470
res no et pot frenar. I ningú mai.

812
01:27:51,290 --> 01:27:52,890
Arnie, això sents tu per Leitch?

813
01:27:55,890 --> 01:27:57,710
Què? Però què dius?

814
01:27:57,950 --> 01:27:59,350
Em refereixo a Christine, home.

815
01:27:59,870 --> 01:28:01,890
Res no es pot interposar entre Christine
i jo.

816
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Mira, fixa't.

817
01:28:22,570 --> 01:28:25,590
No hi ha res més fantàstic que estar al
volant del teu propi cotxe.

818
01:28:27,590 --> 01:28:28,910
És el més gran del món!

819
01:29:59,430 --> 01:30:01,150
Escolta. És una mica sinistre, eh?

820
01:30:03,770 --> 01:30:05,230
Segons sembla, s'ho han emportat tot.

821
01:30:10,930 --> 01:30:12,150
Allí era on ho deixava.

822
01:30:13,030 --> 01:30:14,070
En aquest racó.

823
01:30:14,350 --> 01:30:15,350
Sí.

824
01:30:18,910 --> 01:30:19,910
Comencem com més aviat millor.

825
01:30:43,320 --> 01:30:44,320
Què et sembla?

826
01:30:47,020 --> 01:30:48,020
Prova-ho.

827
01:31:35,790 --> 01:31:37,210
Christine ha d'entrar per la
porta.

828
01:31:39,230 --> 01:31:41,090
Tu fica't a l'oficina i amaga't
bé.

829
01:31:43,270 --> 01:31:45,590
Quan hagi entrat, prem el botó
per tancar la porta.

830
01:31:46,550 --> 01:31:47,970
Així tancarem la sortida.

831
01:31:49,850 --> 01:31:50,850
Però i si no ve?

832
01:31:52,850 --> 01:31:53,850
Vindrà.

833
01:32:21,070 --> 01:32:22,190
Camina, fica't a l'oficina.

834
01:32:22,870 --> 01:32:23,870
I amaga't.

835
01:32:26,070 --> 01:32:28,830
Quan em sentis arrencar aquest trastorn,
dónes al botó i tanques la porta.

836
01:37:49,070 --> 01:37:50,070
Arnie ha mort.

837
01:39:58,670 --> 01:39:59,670
No.

838
01:41:12,270 --> 01:41:15,030
Jo que vosaltres no em sentiria tan malament.
Heu estat uns herois.

839
01:41:15,750 --> 01:41:16,750
Ja.

840
01:41:17,230 --> 01:41:18,990
Un heroi hauria salvat Arnie.

841
01:41:20,010 --> 01:41:21,070
No ho vam saber fer.

842
01:41:22,190 --> 01:41:24,170
Bé, algunes coses no tenen remei.

843
01:41:24,390 --> 01:41:25,410
I algunes persones.

844
01:41:26,230 --> 01:41:27,230
Sí.

845
01:41:46,400 --> 01:41:47,400
Odio el rock and roll.

846
01:42:21,840 --> 01:42:27,760
El dia que vaig néixer, les infermeres es
van reunir a la porta de la porta de

847
01:42:27,760 --> 01:42:31,680
porta de la porta de la porta de la
porta de la porta

848
01:43:17,240 --> 01:43:18,640
Gràcies!

849
01:43:21,650 --> 01:43:23,050
Vaja!

850
01:43:54,120 --> 01:43:58,680
Subscriu-te al canal!

851
01:45:11,160 --> 01:45:12,560
Gràcies!